2006/Jun/25

กลับมาอีกครั้งหลังจากที่ดองไปนาน...

ที่อัพบล็อก เพราะวันนี้เป็นวันดี

ขอแสดงความยินดีกับ นุช ณ seirei ที่ได้เป็นบัณฑิตคนใหม่ในวันนี้ !!

คนสวยสู้แดด...

วันนี้โผล่หน้าไปเป็นตากล้องตอน 10 โมงกว่า ๆ ถ่ายรูปกันระห่ำไม่แพ้งานคอสเลย(กร๊าก) เนื่องจากไม่ใช่เจ้าของงานเลยลงแค่นิด ๆ หน่อย ๆ แล้วกัน

วันนี้ไม่พูดมาลงรูปอย่างเดียว

เชิญทัศนา...

เอาความสูงตัวเองเป็นเกณฑ์ตั้งกล้องก็งี้แหละTAT...

"นางเอกของงาน" กับ "สามตากล้องโฉด"

เดี่ยวมั่ง...

สามคนนั้นช่างขัดลูกตา ถ่ายเดี่ยวดีกว่า...

พี่น้องร่วมสถาบันและร่วมคอส...

กับจ๊อยซ์

ไอ้บีมสูงขัดจิตว่ะ...

กับบีม&โม

เพิ่งเคยได้เจอตัวเป็น ๆ ครั้งแรกนะเนี่ย...

กับท่านวิส

คู่จุฬากับ(เคยเรียน)จุฬา...

กับป้าอุซ

ยิ้มหน่อยน้อง...

กับบาฮะ

รูปคู่ไปแล้วหมู่มั่ง

ถ่ายเป็นฝูงแต่บัณฑิตคนเดียว...

เบี้ยวชิ...อีกรูปแล้วกัน

ดีขึ้นไหมเนี่ย...

รูปคนไปแล้ว...เอาของสวย ๆ งาม ๆ มั่งดีกว่า(หมายความว่าไงวะ)

อีกสองสีไปไหน...

เสียดายที่ไม่มีสี "แซลมอลพิงค์"...

ดอกอะไรเอ่ย...

จะถ่ายรูปดอกไม้ต้องถ่ายด้วยระบบ "มาโซ" เอ๊ย "มาโคร" สินะ กร๊าก~

ลงรูปเท่านี้แหละ...

จากนี้ไปจะเป็นของขวัญรับปริญญาสำหรับบัญฑิตคนใหม่...

นึกนานมากว่าจะให้อะไรดี ๆ คิดไปคิดมามุกตัน เอานี่ไปแล้วกัน


マリア様がみてる~The Virgin's Mary is Watching You~

Prologue

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์

คำทักทายในยามเช้าแสนสดใส สะท้อนใต้ท้องฟ้าสีครามใสสะอาด

เหล่าหญิงสาวทั้งหลายเยื้อย่างผ่านสวนของพระแม่มาเรีย วันนี้พวกเธอยังคงลอดรั้วประตูสูงด้วยรอยยิ้มบริสุทธิ์ราวเทพธิดา

ห่อหุ้มร่างกายและจิตใจอันไร้ซึ่งมลทินด้วยชุดนักเรียนสีเข้ม

เพื่อไม่ให้จีบกระโปรงยับ และปกคอเสื้อสีขาวพลิกหงายทุกย่างก้าวต้องค่อย ๆ เยื้อกราย สิ่งเหล่านี้คือคำสอนสั่งของที่นี่ หากออกนอกกรอบย่อมถูกตักเตือน จึงทำให้ที่นี่มีแต่นักเรียนชั้นสูง

โรงเรียนสตรีเอกชนลิเลียน

โรงเรียนเอกชนซึ่งถูกสร้างขึ้นในปีเมย์จิที่สิบสี่ ณ กรุงโตเกียว เขตมุซาชิโนะที่ยังคงหลงเหลือทิวทัศน์สีเขียวอันตราตรึงแห่งนี้นั้น เรียกได้ว่าเป็นโรงเรียนคาทอลิกแบบคุณหนูเพื่อบุตรีแห่งขุนนางชั้นสูง และเป็นดั่งสวนของหญิงสาว ที่เธอทั้งหลายจะได้รับการอบรมตั้งแต่ชั้นอนุบาลไปจนถึงมหาวิทยาลัยภายใต้ความคุ้มครองจากพระผู้เป็นเจ้า

แม้ว่าวันนี้ กาลเวลาจะแปรเปลี่ยนมาแล้วสามสมัย จากเมย์จิสู่เฮเซย์ เหล่าคุณหนูทั้งหลายยังคงถูกเพาะบ่มเลี้ยงดูด้วยความบริสุทธิ์ ในเรือนเพาะแห่งนี้เป็นเวลายาวนานถึงสิบแปดปี ก่อนจะถูกส่งออกไปสู่สังคมอย่างถนุถนอม โดยเก็บโรงเรียนอันล้ำค่านี้ไว้ในความทรงจำ

ฟุคุซาวะ ยูมิ เองก็เป็นคุณหนูธรรมดาเช่นนั้นคนหนึ่ง

Episode 1: วันจันทร์ที่ใจสั่นไหว

Part : 1

คอยเดี๋ยว

เสียงนั้นดังมาจากทางด้านหลังรั้งตัวยูมิไว้ในเช้าวันจันทร์ เธอหยุดยืนอยู่ตรงทางเดินซึ่งสองข้างทางเรียงรายด้วยต้นกินนัน

เพราะตรงนั้นเป็นที่ตั้งของรูปปั้นพระแม่มาเรีย ทำให้อดหลงคิดไปชั่วครู่ไม่ได้ว่าพระแม่มาเรียทรงเรียกรึเปล่า แต่เสียงนั้นชัดเจนและสง่างามเกินกว่าจะเป็นเพียงมายา

หากถูกเรียกก่อนอื่นต้องหยุดและหันตัวกลับไปพร้อมขานรับ การหันไปเพียงใบหน้าถือว่าผิดมารยาทที่ผู้ดีควรกระทำ แม้จะเจอเรื่องที่ไม่คาดคิดห้ามลนลานเป็นอันขาด นั่นก็เพื่อให้แลดูสง่าและงดงามใกล้เคียงกับคุณพี่ชั้นปีสูงกว่าเพียงสักนิดก็ยังดี เมื่อหันกลับไปแล้วต้องมองคู่สนทนาตรง ๆ พร้อมรอยยิ้มและกล่าวสวัสดี

ทว่า

...

คำทักทายนั้นกลับไม่ได้ออกมาจากปากของยูมิ เพราะทันทีที่ได้เห็นเจ้าของเสียงนั้นเธอถึงกับพูดไม่ออก แม้ในใจจะลิงโลดจนแทบกระโดด แต่ฐานะนักเรียนโรงเรียนลิเลียนที่ต้องรู้จักควบคุมตัวเองอยู่เสมอจึงทำให้สามารถห้ามใจไว้ได้ ...ก็ไม่แน่เสมอไปนักหรอก ที่ยูมินิ่งเหมือนถูกแช่แข็งไปชั่วครู่เป็นเพราะตกใจมากเกินไปจนทำอะไรไม่ถูกเท่านั้นเอง

พอเรียกสติกลับคืนมาได้ ยูมิจึงถามออกไปแบบเชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่งว่า

เอ่อ...มีธุระกับฉันเหรอคะ

บริเวณโดยรอบนั้นไม่มีใคร ต่อให้ไม่ต้องถามเพื่อความแน่ใจยูมิก็รู้ว่าสายตาของคนคนนั้นจับจ้องมาที่เธออย่างแน่นอน ทั้งที่เป็นอย่างนั้นก็ยังอดสังสัยไม่ได้อยู่ดี

คนที่เรียกให้เธอหยุดคือฉันเอง เข้าใจไม่ผิดหรอก

ถึงเธอคนนั้นจะบอกว่าเข้าใจไม่ผิดก็เถอะ แต่ตอนนี้ยูมิกลับรู้สึกอยากให้ตอบว่า ขอโทษค่ะ ดูเหมือนฉันจะเข้าใจผิด มากกว่าเสียอีก ตอนนี้ในหัวมันอลหม่านไปหมดนึกเหตุผลที่ถูกเรียกไม่ออกเลย

แต่ดูท่าคนคนนั้นจะไม่รู้เรื่องนี้สักนิด เธอคลี่ยิ้มบาง ๆ แล้วเดินตรงเข้ามาใกล้ยูมิ

ยูมิกับเธอคนนี้เรียนอยู่คนละชั้นปีจึงไม่เคยได้เห็นหน้าใกล้ชิดขนาดนี้มาก่อน และครั้งนี้ก็ยังเป็นครั้งแรกที่ถูกเรียกอีกด้วย

ผมของเธอยาวตรงถึงเอวจนอดคิดไม่ได้ว่าไว้ยาวขนาดนี้ผมไม่แตกปลายสักเส้นเลยเหรอ แถมเงางามจนแทบอยากให้บอกยี่ห้อแชมพูที่ใช้อยู่เลยทีเดียว

ช่วยถือให้หน่อยสิ

เธอยื่นกระเป๋านักเรียนในมือมาให้ ถึงจะไม่รู้ว่าทำไมแต่ยูมิก็รับมันมา แล้วเธอคนนั้นโอบสองมือที่ว่างเปล่าไปยังหลังคอของยูมิ

(ว๊าย-----!!)

ยูมิเกร็งคอและหลับตาจนไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในชั่ววินาทีนั้น

คอซองเบี้ยวอยู่นะ

เอ๊ะ

พอลืมตาขึ้นก็พบใบหน้าอันงดงามของเธอคนนั้นซึ่งกำลังจัดคอซองให้กับยูมิอยู่

ต้องแต่งตัวให้เรียบร้อยเสมอสิ พระแม่มาเรียทรงเฝ้ามองพวกเราอยู่นะ

พอพูดจบเธอก็รับเอากระเป๋านักเรียนคืนจากยูมิแล้วเดินจากไปทางอาคารเรียน โดยทิ้งไว้เพียงคำว่า ลาก่อน

เมื่อกี้...คนเมื่อกี้นี้...

เมื่อยูมิซึ่งยืนอยู่ตรงนั้นค่อย ๆ ลำดับเหตุการณ์ได้ทีละน้อย เลือดก็สูบฉีดขึ้นยังใบหน้า

ไม่ผิดแน่

โองาซาวาระ ซาจิโกะซามะ นักเรียนชั้นปีสอง เลขที่เจ็ด ผู้ที่ทุกคนเรียกกันว่า

Rosa Chinensis en Bouton (ดอกตูมแห่งเถากุหลาบแดง)

ซึ่งเป็นที่หลงใหลของนักเรียนทั้งโรงเรียน จนทุกคนอดคิดไม่ได้ว่า เพียงแค่จะเรียกชื่อก็ยังลังเลเพราะคนอย่างฉันมีค่าคู่ควรจะเรียกชื่อของคนคนนั้นรึเปล่านะ...

อะไรกันเนี่ย...

ความเขินอายพุ่งขึ้นมา

ไม่น่าเป็นแบบนี้เลย

ยูมิยังคงยืนอึ้งอยู่ตรงนั้นพลางคิดในใจ

อุตส่าห์มีโอกาสได้คุยกับคุณพี่ที่หลงใหลเป็นครั้งแรกแท้ ๆ แต่กลับจบอย่างน่าอายแบบนี้ พระแม่มาเรีย พระองค์ทรงกลั่นแกล้งลูกได้โหดร้ายเกินไปแล้ว...

ส่วนพระแม่มาเรียซึ่งถูกยูมิมองอย่างตัดพ้ออยู่นั้น ก็ยังทรงเผยรอยยิ้มบริสุทธิ์ และประทับยืนอย่างเงียบสงบกลางสวนหย่อมเขียวขจีดั่งเช่นเคย


ขอโทษที่มีแค่ส่วนเดียว ตอนแรกกะว่าจะแปลให้มากกว่านี้ แต่พอดีมีงาน+สติแตกนิดหน่อยเลยได้แค่นี้...

ส่วนต่อไปจะมาเมื่อไหร่...ไม่กล้ารับปาก...

แต่จะพยายามทำให้ได้เน้อ...

แล้วก็ขอแสดงความยินดีด้วยอีกครั้งนะ

卒業して、おめでとう!!

それでは、失礼致します。

Comment

Comment:

Tweet


ถ่ายแบบ"มาโซ"
กรั่กๆๆๆ

แถมมีแปลมาเรียมิเตะด้วย
>.< โอ้ว เจ๋งจริงๆเฮียขรา
#13 by Mukiki At 2006-06-27 23:27,
อุ เลื่อนเมาส์มาล่างๆเจอของไม่คาดคิดด้วย ขอบคุณค่่า
#12 by alpha At 2006-06-27 08:52,
นิยายนิยาย พระเจ้าช่วย แปลต่อเถอะท่าน
#11 by smdm At 2006-06-27 03:29,
ช่วงนี้ถ้าผ่านจุฬาฯ เตรียมเจอรถติดได้เลยพรรคพวก เพราะกว่างานรับปริญญาจะจบก็กลางเดือนหน้านู่นแน่ะ

อ่านนิยายแล้วจ้า เปิดเรื่องได้น่าติดตามดีแฮะ แปลเก่งจัง ภาษาเพราะมากๆเลยอ่ะ สุดยอด!!
#10 by joice and bo At 2006-06-27 02:23,
ยินดีด้วยกับท่านเซย์เรย์จ้า
ขอบคุณสำหรับ รูปสวยๆงามๆ และNovel งับ
รออ่านต่อปายยยย ~
#9 by ~ยัยYร้ายaor-chan~ (58.8.159.117) At 2006-06-26 23:53,
ยินดีกับท่านseireiด้วยค่า

และก็ขอบพระคุณสำหรับมารีมิเตะด้วยค่ะ เอิ๊กส์ๆๆ
#8 by Sassy_Rei At 2006-06-26 15:23,
โฮกกกกกก อีกคน รออ่านตอนต่อไปนะเจ้าคะ
ว่าแต่ท่านหญิงนุช ช่างงามสง่าจริงๆค่ะ

ถ้าท่านหญิงอัพบล็อกเมื่อไหร่ จะรีบไปร่วมยินดีเจ้าค่ะ
#7 by ๛Girl In Game๛ At 2006-06-26 14:19,
ยินดีด้วยที่รับปริญญาเเล้วน้า

/meเตรียมขึ้นเขียงรับเดือนหน้าบ้าง
#6 by ~MaNa~ At 2006-06-26 11:51,
ซิกๆ ติดเรียนทั้งวัน

ขอบพระคุณที่ส่งภาพบรรยากาศแทนใจมาให้ชมกันเน้อทั่น 1 ใน 3 ตากล้องโฉด อิๆ
#5 by Blood Lust Vampyre (::[o]::) At 2006-06-26 00:21,
หุหุ... รูปดูไม่เค เยี่ยมมาก - -b

แอบดีใจเล็กน้อยที่ไม่ได้ดูหนังฮะ เพราะไม่งั้นเราคงไม่ได้คุยกับท่านเลย ฮา
#4 by Whistler At 2006-06-26 00:08,
สครีมมมมมมมมมม
โฮกกกกกกกกกกก
ช่างเป็นของขวัญที่ถูกใจยิ่งนัก มาริมิเตะบันไซ!!!
(แปลอีกๆ จะรออ่านอย่างใจจดใจจ่อ )
ขอบคุณมากจ้ะที่มาเป็นตากล้องให้ในวันนี้ ^3^ จุ๊บๆ น่ารักเจงๆเลยเฮียของเรา
ป.ล.ได้เป็นนางเอกสักวันสองวันก็ไม่เลวนะ 55555+ ก็ต้องอาศัยตากล้องโฉดสามตัวเอ๊ย สามคนนี้แหละเค่อะ
#3 by Seirei The Holy Spirit At 2006-06-26 00:06,
ตอนถ่ายรวมนี่ คนที่มองจะหาบัณฑิตเจอกันมั้ยนะ 5555

โอ้ กรี๊ด มาริมิเตะเวอร์ชั่นไทย ขอบคุณค่า เฮีย
ภาษาสวยงามมาก 555 (ไม่น่าล่ะไม่ค่อยเข้าใจ ออ ไม่ใช่ล่ะ 555)
ปล. อย่าดองนานนะเคอะ หึหึ
#2 by konochika At 2006-06-26 00:04,
โฮก~ Novel!!!
#1 by Est At 2006-06-26 00:00,